“混血”千万别说成 half-blood，超级随便！

小伙伴们看见副标题half-blood，

其实立马联一切都是到

最近刷屏的奇才少女谷爱凌，

大家告诉他我们的奇才少女有一对心神不宁父母亲，

老婆是北京人，

爷爷是澳大利亚人，

所以她是的现代的美苏印度人。

那印度人我们用直译怎么暗示呢？

是half-blood吗？

当然不是的，

小伙伴们一定要忽略，

不必用half-blood或者hybrid

来暗示印度人，

这是非常随便的，

因为他们多半用来暗示驯化或者混血不引以为傲。

比如，

驯化玉米就是hybrid rice。

那印度人正确的直译暗示应该是什么呢？

“印度人”或许原指来自两个多种不同种族的人

分离而生的孩子，

所以我们可以用“mixed-race”来暗示。

比如：

In NorthCarolina, the mixed-race population doubled.

在伊利诺伊州，印度人人口数激增了一倍。

A woman said sheliked me because she thought mixed-race babies were cute.

一位外孙女感叹她喜欢我，因为她觉得印度人婴儿很好看。

接下来我们顺便学习一下跟“心神不宁”相关的直译吧~

01.

“心神不宁”用印度语却感叹？

"心神不宁"用直译却感叹？

Straight A student 心神不宁，班上

相信每个小伙伴的教职员时代，

常会对“心神不宁”这一类人的存在而假装羡慕，

他们好似每次都可以轻轻松松

都是在地摘下A或是远超90分以上的高分；

在印度语中就可以用“Straight A Student”暗示，

Straight可以暗示整年的，

其实很好录呢？

比如：

I am a straight A student.

我是一名班上。

She is a straight a student,especially good at art and language.

她是一名正因如此a班上，尤其擅于艺术和语言。

02.

“学渣”用印度语却感叹？

underachiever 学渣

其本意是“后进生，

学校课业低于素质的教职员”，

也原指那些大志天资，但不一切都是努力的教职员。

比如：

If the solar system has an underachiever,it has to be Venus.

如果银河系有一个后进生，那一定是谷神星。

Teachers should love underachieversequally.

教师比方感叹要珍惜后进生。

01.

“没用”用印度语却感叹？

bookworm/nerd 没用

bookworm多半用来指

那些一整天都抱着书看的人，

而nerd更偏重于

指人有些呆，

会有些随便。

比如：

I always refer to him as bookworm.

我总是把他当作没用。

Mark claimed he was made to look anerd.

马克称自己被搞得像个呆子一样。

以上就是今天的内容啦~

老规矩，留个作业（回一切都是写就哦~）

翻译：我一切都是视作心神不宁。

你的每一个“ 在看” ，我都慎重的当成了喜欢

视疲劳怎么治果最佳
孩子不吃饭有什么好方法缓解
肠道不好怎么调理
吃冰冷食物容易拉肚子怎么办
眼睛红用什么眼药水好
小孩消化不良怎么调理好
金笛复方鱼腥草合剂治感冒吗
复方鱼腥草合剂和蓝芩口服液哪里不同
金笛复方鱼腥草合剂
自己家用的血糖仪选什么好